Rozdział 18:21

21. I podniósł jeden potężny anioł kamień, duży jak kamień młyński, i wrzucił go do morza, mówiąc: Tak jednym rzutem zostanie strącone wielkie miasto Babilon, i już go nie będzie. BW

I potężny jeden anioł dźwignął kamień jak wielki kamień młyński, i rzucił w morze, mówiąc: Tak z rozmachem Babilon, wielka stolica, zostanie rzucona i już się wcale nie znajdzie. BT

A jeden potężny anioł podniósł kamień, wielki jak młyński, i wrzucił do morza, mówiąc: W ten sposób, z rozmachem, zostanie rzucone wielkie miasto Babilon, i już wcale go nie znajdą. NP

aby go już nigdy nie znaleziono…

Duży kamień młyński miał kształt koła z otworem w środku, o średnicy około 1,5 metra i o grubości ok. 30 cm. Ciężar takiego kamienia dochodził do tony. Trzeba więc mieć wiele siły, aby unieść taki kamień i wrzucić go z rozmachem do wody. Ten anioł, (posłaniec Boży) jest wyjątkowo silny.

Użyty tutaj zwrot "i już go nie będzie", bardziej dosłownie brzmi, że już nigdy nie ευρεθη (heurethē) zostanie znaleziony. Przepadnie jak kamień w wodę.  Babilon zostanie zatopiony, przepadnie bezpowrotnie niczym duży i ciężki kamień.

Podobną klęskę dla Babilonu i dla Tyru zapowiadali prorocy Boży w Starym Testamencie. „A Jeremiasz spisał na jednym zwoju wszystkie klęski, które miały spaść na Babilon, wszystkie owe słowa, napisane o Babilonie. I rzekł Jeremiasz do Serajasza: Gdy przyjdziesz do Babilonu, dopilnuj tego, by przeczytać głośno wszystkie te słowa, I powiedz: Panie, Ty powiedziałeś o tym miejscu, że je zniszczysz, tak że nie będzie w nim mieszkał ani człowiek, ani bydło, lecz będzie pustkowiem po wieczne czasy. A gdy głośno przeczytasz cały ten zwój, przywiąż do niego kamień i wrzuć go do Eufratu, Mówiąc: Tak niechaj utonie Babilon i niechaj nigdy nie podniesie się z nieszczęścia, które Ja nań sprowadzę! "I mozolą się..." - dotąd są słowa Jeremiasza.” Jer. 51:60-64

„Twoje bogactwo, twoje towary, twoje zamienne ładunki, twoi żeglarze i twoi sternicy, naprawiacze twoich okrętów, nabywcy twoich towarów i wszyscy twoi wojownicy, którzy są u ciebie, nawet wszystek twój lud, który jest u ciebie, wpadną w głębię morza w dniu twojego upadku.” Ezech. 27:27

I już go nie znajdą, i już go nie będzie. Zwrot „już nie” pojawia się w końcówce tego rozdziału sześć razy. To tak dla podkreślenia, że ten bezbożny świat, system wartości, ta mieszanina będąca centrum uwodzenia i czarowania, zginie na wieki. Silny anioł (posłaniec Boży), bierze kamień, unosi go, i z rozmachem, z gwałtownością wrzuca do morza. Jest w tym spora dawka emocji. Upadek Babilonu, będzie nagły, spektakularny i całkowity. Nie pozostanie nawet żaden ślad...

„I już nie” W. Hendriksen pisze; „Zwróćcie również uwagę na kulminację w ułożeniu tych sześciu zwrotów; „i już go (Babilonu) nie będzie”. Miasta jako takiego już nie ma. Jest to ogólne stwierdzenie, nie tak żywe jak to, które po nim następuje. Następnie czytamy: „I już nie rozbrzmi dźwięk harfiarzy i muzyków oraz flecistów i trębaczy. Wszelka muzyka zniknęła. Czym jest świat bez muzyki ? Jednak można bez niej żyć. W rzeczywistości wydaje się, że niektórzy ludzie wolą obchodzić się bez niej. To, co następuje później czyni sprawę poważniejszą. „Już nie będzie mistrza jakiegokolwiek rzemiosła. Spróbujcie wyobrazić sobie życie w jakimkolwiek wielkim mieście bez żadnego rzemieślnika. Lecz w tym co pojawia się dalej widać, że zostaje zabrana jedna z najbardziej podstawowych potrzeb życiowych. „Ani już nie” usłyszy się u ciebie huku młyna (w którym używano zapewne kół młyńskich). Ten fragment zaczyna osiągać swoje straszliwe apogeum. „I nie” zabłyśnie w tobie blask świecy. Wszystkim zawładnie całkowita ciemność. Ciemność którą można poczuć. Ciemność, która symbolizuje ostateczne i całkowite wylanie Bożego gniewu na bezbożny, rozmiłowany w przyjemnościach, uwodzicielski świat. I ten stan potrwa przez całą wieczność. Teraz następuje ostatnie posunięcie, cokolwiek nadaje jedność, cokolwiek inspiruje miłość, każdy miłosny związek, zniknęło całkowicie i na zawsze: „i nie” usłyszy się w tobie głosu oblubieńca i oblubienicy.”

Cisza i ciemność…